In the request, under the Loan tab, click on Reopen. Once the loan has been reopened, click on the Undo button. This allows you to recreate loan record(s) associated with the request.
The laon record in the ILS will need to be manually updated.
See Reopen a loan request for more information about reopening requests in Relais.