Please confirm that you are running the Connexion client 3.0 installer as administrator and you do not have Connexion client 2.63 running in the background. If the problem persists, contact OCLC Support with your name, library symbol and the error message.
There is more on the Connexion client 3.0 install.