Yes, you can prepend text onto the contents of a field using the Regular Expressions option in the Find / Replace tool. To do so, set the Find what: field to ^ (SHIFT-6) and the Replace with: field to the text you want to prepend to the data. It should look something like below.
Another tool you can use for performing batch edits against CONTENTdm data is the Catcher.