Skip to main content
OCLC Support

Ändern von Anzeigetexten im Verbund-Web-OPAC

Problembeschreibung

Wie können im Verbund-OPAC angezeigte Texte geändert werden?
Beispiel: Umbenennen des Suchfeldes Verfasser in Personen/Körperschaften

Lösung

Die Texte der Sprachparameter können Sie über die Datei woload.asp ändern. Diese Datei finden Sie im SRC-Verzeichnis Ihres Verbund-OPAC auf dem Web-Server. Sie enthält ASP-Code und sollte deshalb nur mit einem Texteditor (z.B. Notepad) geöffnet werden!

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um den Text eines Sprachparameters zu ändern.
Beispiel: Umbenennen des Suchfeldes Verfasser in Personen / Körperschaften

1. Sichern Sie die Datei woload.asp. 

2. Öffnen Sie die Datei woload.asp im SRC-Verzeichnis Ihres Verbund-OPAC auf dem Web-Server mit einem einfachen Texteditor, z.B. Notepad aus dem Windows-Zubehör. 

3. Suchen Sie über die Suche-Funktion des Texteditors nach einem Begriff des zu ändernden Textes. 
Beispiel: Verfasser 

4. Als Resultat erhalten Sie eine Zeile, die u.a. den Sprachparameter und dessen Text enthält. 
Beispiel: dicspr1.Add "sverf","Verfasser" 

5. Ändern Sie ausschließlich den anzuzeigenden Text (in den zweiten Hochkommas)! 
Beispiel: dicspr1.Add "sverf","Verfasser/Körperschaften" 

Wenn Sie den Text ausblenden möchten, ersetzen Sie ihn durch mindestens 1 Leerzeichen! 
Beispiel: dicspr1.Add "sverf"," " 

6. Speichern Sie die Änderung. 

7. Starten Sie den Verbund-WebOPAC im Browser neu und prüfen Sie das Ergebnis. Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen, spielen Sie bitte die gesicherte Datei woload.asp zurück. 


Beachten Sie bitte folgende Hinweise: 

- Ändern Sie ausschließlich den anzuzeigenden Text! 

- Der anzuzeigende Text darf _nicht_ mehrzeilig sein! Sollten Zeilenumbrüche zwingend notwendig sein, können Sie ggf. im Parametertext mit dem HTML-Tag <br> arbeiten..

- ASP-Seiten werden beim Einspielen eines Updates / einer Service-CD für den Verbund-OPAC überschrieben, sodass die Änderungen verlorengehen und erneut vorgenommen werden müssen. Die Datei woload.asp darf NICHT aus einem älteren Web-OPAC-Stand in einen neueren kopiert werden! 
Wir empfehlen Ihnen deshalb, sich die Sprachparameter dauerhaft zu notieren, an deren Texten Sie Änderungen vorgenommen haben. 

- Grundsätzlich sollte in ASP- und ASA-Dateien nichts geändert werden, da individualisierte ASP-Seiten nicht mehr von OCLC supportet werden können! Die Datei woload.asp stellt im Zusammenhang mit der Anpassung von Texten eine Ausnahme dar. 

- Alle Änderungen an den im Verbund-OPAC angezeigten Texten gelten für ALLE am Verbund teilnehmenden Bibliotheken! 


Weitere Beispiele für Texte und Sprachparameter: 

Sprachparameter: sstichw
Text: Stichwort
-> Suchfeld "Stichwort

Sprachparameter: sdetailmehrzut 
Text: Verwandte Themen: 
-> Detailanzeige

Seiten ID
34487