Anzeigetexte im Web-OPAC ändern, bei deaktivierter Mehrsprachigkeit

Problembeschreibung

Wie können Anzeigetexte im Web-OPAC geändert werden, wenn die Mehrsprachigkeit NICHT aktiviert ist?
Beispiel: Umbenennen des Anzeigetextes zum Suchfeld "Verfasser" in "Personen/Körperschaften"

Lösung

Wenn Sie die Mehrsprachigkeit nicht aktiviert haben, können Sie die Texte über sogenannte "Sprachparameter" anpassen. Diese Sprachparameter befinden sich zusammen mit ihrem Anzeigetext in der Datei "woload.asp". Die "woload.asp" Datei finden Sie im SRC-Verzeichnis Ihres Web-OPACs auf dem Web-Server. Sie enthält ASP-Code und sollte deshalb nur mit einem Texteditor (z.B. Notepad) geöffnet werden!

Um den Text eines Sprachparameters zu ändern, gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor.

Beispiel: Umbenennen des Anzeigetextes zum Suchfeld "Verfasser" in "Personen/Körperschaften"

1. Sichern Sie die Datei "woload.asp" im SRC-Verzeichnis Ihres Web-OPAC auf dem Web-Server, sodass Sie in der Lage sind, jederzeit den Ausgangszustand wiederherzustellen.

2. Öffnen Sie die Datei "woload.asp" mit einem einfachen Texteditor, z.B. Notepad aus dem Windows-Zubehör.

3. Suchen Sie über die Suche-Funktion des Texteditors nach einem Begriff des zu ändernden Textes.
Beispiel: Verfasser

4. Als Resultat erhalten Sie eine Zeile, die u.a. den Sprachparameter und dessen Text enthält.
Beispiel: dicspr1.Add "sverf","Verfasser"

5. Ändern Sie ausschließlich den anzuzeigenden Text (in den zweiten Hochkommas)! Der anzuzeigende Text darf nicht mehrzeilig sein, sprich Sie dürfen in der "woload.asp" keine manuellen Zeilenumbrüche verwenden!
Beispiel: dicspr1.Add "sverf","Verfasser/Körperschaften"

-> Wenn Sie den Text ausblenden möchten, ersetzen Sie ihn durch mindestens 1 Leerzeichen!
Beispiel: dicspr1.Add "sverf"," "

 Tipp: Sollten dennoch Zeilenumbrüche benötigt werden, kann anstelle dessen mit dem HTML-Tag <br> gearbeitet werden.

6. Speichern Sie die Änderung.

7. Laden Sie den Web-OPAC im Browser neu, löschen Sie ggf. vorher den Cache und Temporäre Dateien des Browsers, und prüfen Sie das Ergebnis. Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen, spielen Sie bitte die gesicherte Datei "woload.asp" zurück. 


Beachten Sie bitte folgenden Hinweis:
Grundsätzlich sollte in ASP- und ASA-Dateien nichts geändert werden, da individualisierte ASP-Seiten nicht mehr von BOND supportet werden können! Zudem werden ASP-Seiten beim Einspielen eines Updates / einer Service-CD für den Web-OPAC überschrieben, so dass die Änderungen verloren gehen.

Mehrsprachigkeitsfunktion:
Wenn Sie im Web-OPAC angezeigte Texte dauerhaft ändern möchten, empfehlen wir, die Mehrsprachigkeitsfunktion einzurichten. Diese können Sie auch dann nutzen, wenn Sie nur eine Anzeigesprache anbieten möchten.
Vorteile:
- Sie können die Texte der Sprachparameter über das Programm "sprache.exe" verwalten, das sich im SRC-Verzeichnis Ihres Web-OPACs auf dem Web-Server befindet.
- Die Anzeigetexte werden in der Datenbank abgelegt, so dass Änderungen auch beim Einspielen eines Updates / einer Service-CD für den Web-OPAC erhalten bleiben.
Eine Anleitung für die Einrichtung und Anwendung der Mehrsprachigkeit steht Ihnen im Installations- und Nutzerhandbuch zu Ihrer WebOPAC-Version zur Verfügung. Diese Anleitung finden Sie:
- im Download-Portal http://downloads.oclc-bibliotheca.de/Dokumente/Web-OPAC.aspx  unter Dokumente / Web-OPAC.
- auf Ihrer aktuellen Service- bzw. Update-CD oder im Installations-ISO-File für den Web-OPAC im Verzeichnis ..\anleitungen.

Seiten ID