There are several different reasons why this can happen:
Confirm that inside the collection on the Linking tab, the Title Link Formula includes the text: [[localstem]]. This is the part that adds in the proxy text.
There is more information on Proxy settings for Discovery.